LAW
ON SECURED TRANSACTION
Secured
Transactions Terminology/Thuật ngữ về giao dịch bảo đảm
|
Terms in
English
|
Thuật ngữ tiếng
Việt
|
|
Property/Asset
|
Tài
sản
|
|
Secured
property/ Secured asset/collateral/ encumbered asset
|
Tài
sản bảo đảm
|
|
Tangible
property
|
Tài
sản hữu hình
|
|
Intangible
property
|
Tài
sản vô hình
|
|
Existing
asset
|
Tài
sản hiện có
|
|
Future
asset/After-acquired property
|
Tài
sản hình thành trong tương lai
|
|
Goods
|
Hàng
hóa
|
|
Moveable
property/personal property (US term)
|
Động
sản
|
|
Real
property/immovable property
|
Bất
động sản
|
|
Land
use right
|
Quyền
sử dụng đất
|
|
Asset
attached to land
|
Tài
sản gắn liền với đất
|
|
Inventory
|
Hàng
hóa luân chuyển trong kinh doanh
|
|
Proceeds
(of collateral)
|
Tài
sản phái sinh (từ tài sản bảo đảm)
|
|
Shares
|
Cổ
phần, phần vốn góp
|
|
Securities
|
Chứng
khoán
|
|
Receivable/Account
Receivable
|
Quyền
đòi nợ/Khoản phải thu
|
|
Account
debtor
|
Bên
có nghĩa vụ thanh toán khoản phải thu
|
|
Proprietary right (UK)
|
Quyền tài sản
|
|
Intellectual
property rights
|
Quyền
sở hữu trí tuệ
|
|
Security/Security
device
|
Biện
pháp bảo đảm
|
|
Security
right/Security interest
|
Vật
quyền bảo đảm
|
|
Secured
transaction
|
Giao
dịch bảo đảm
|
|
Secured
party/secured creditor/holder of a security interest
|
Bên
nhận bảo đảm
|
|
Securing
party/Grantor/
Debtor
(US term)
|
Bên
bảo đảm
|
|
Secured
liabilities/ secured obligations
|
Các
nghĩa vụ được bảo đảm
|
|
Consensual
security
|
Biện
pháp bảo đảm theo thỏa thuận
|
|
Non-consensual
security
|
Biện
pháp bảo đảm không theo thỏa thuận
|
|
Creation/Attachment
of a security interest
|
Xác
lập biện pháp bảo đảm
|
|
Description
of collateral
|
Mô
tả tài sản bảo đảm
|
|
Registration/filing
of a security interest
|
Đăng
ký biện pháp bảo đảm
|
|
Charge
|
Thế
chấp
|
|
Chargor
|
Bên
thế chấp
|
|
Chargee
|
Bên
nhận thế chấp
|
|
Pledge
|
Cầm
cố
|
|
Pledgor
|
Bên
cầm cố
|
|
Pledgee
|
Bên
nhận cầm cố
|
|
Lien
(UK)
|
Cầm
giữ
|
|
Lienor
|
Bên
có tài sản bị cầm giữ
|
|
Lienee/
Lienholder
|
Bên
cầm giữ
|
|
Security
deposit
|
Đặt
cọc
|
|
Retention
of title/reservation of title
|
Bảo
lưu quyền sở hữu
|
|
Escrow
|
Ký
quỹ
|
|
Guarantee
|
Bảo
lãnh
|
|
Guarantor/surety
|
Bên
bảo lãnh
|
|
Principal
debtor
|
Bên
được bảo lãnh
|
|
Beneficiary
of the guarantee/creditor
|
Bên
nhận bảo lãnh
|
|
Right
of indemnity
|
Quyền
yêu cầu hoàn trả
|
|
Enforceability
against the parties
|
Hiệu
lực giữa các bên
|
|
Enforceability
against third parties
|
Tính
đối kháng/hiệu lực đối kháng với các bên thứ ba
|
|
Perfection
of security interest (US term)
|
Xác
lập hiệu lực đối kháng với bên thứ ba
|
|
Possession
|
Chiếm
hữu/chiếm giữ (tài sản bảo đảm)
|
|
Priority
|
Quyền
ưu tiên thanh toán
|
|
Priority
agreement/subordination agreement
|
Thỏa
thuận thay đổi thứ tự ưu tiên thanh toán
|
|
Valuation
of a secured asset
|
Định
giá tài sản bảo đảm
|
|
Realisation
of a secured asset/Foreclosure
|
Xử
lý tài sản bảo đảm
|
|
Enforcement
of a security interest
|
Xử
lý bảo đảm
|
|
Auction
|
Bán
đấu giá
|
|
Set-off
|
Bù
trừ nghĩa vụ
|
|
Self-help
|
Chủ
động/tự thu giữ tài sản bảo đảm để xử lý
|
|
Repossession
|
Thu
giữ tài sản bảo đảm (để xử lý)
|
|
Extra-judicial
foreclosure
|
Xử
lý tài sản bảo đảm ngoài tòa án
|
|
Commercially
reasonable
|
Tính
hợp lý về thương mại (trong xử lý tài sản bảo đảm)
|
|
Strict
foreclosure
|
Xử
lý tài sản bảo đảm bằng cách bên nhận bảo đảm nhận chính tài sản bảo đảm
|
|
Surplus
|
Số
tiền bán tài sản bảo đảm còn thừa sau khi thanh toán cho bên nhận bảo đảm
|
|
Deficit
|
Số
tiền bán tài sản bảo đảm còn thiếu (không đủ thanh toán cho bên nhận bảo đảm)
|